1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
ALLE PERSONAGES, EVENEMENTEN, LOCATIES
EN INCIDENTEN ZIJN FICTIEF

2
00:00:18,581 --> 00:00:21,333
(AUTO-ALARM rinkelt)

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,058
NOODGEVAL

4
00:00:42,772 --> 00:00:44,482
(SIREN GEWIL)

5
00:00:44,648 --> 00:00:46,108
(BANDEN KRIJNEN)

6
00:00:53,574 --> 00:00:54,742
(REM KREEKT)

7
00:00:58,329 --> 00:00:59,914
(MAN LACHT)

8
00:00:59,997 --> 00:01:02,708
Ik ben zo zenuwachtig! (Hijgen)
Heilige shit!

9
00:01:02,792 --> 00:01:04,502
Ik heb op deze dag gewacht!

10
00:01:09,048 --> 00:01:10,091
Wauw.

11
00:01:12,259 --> 00:01:13,302
(MAN LACHT)

12
00:01:14,470 --> 00:01:17,389
Wat? Maak je je zorgen?
over de CCTV-camera's?

13
00:01:17,848 --> 00:01:20,226
Maak je geen zorgen. Ik heb ze allemaal uitgeschakeld.

14
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
(LACHT)

15
00:01:23,604 --> 00:01:28,859
Eigenlijk ben ik dat geweest
sommige van je sporen wissen.

16
00:01:29,235 --> 00:01:31,445
Tot nu toe ben je nog niet gepakt,

17
00:01:32,613 --> 00:01:34,323
gedeeltelijk dankzij mij.

18
00:01:35,074 --> 00:01:37,284
-Wie ben je?
- Wacht even.

19
00:01:37,618 --> 00:01:39,245
Je bent zo ongeduldig.

20
00:01:40,788 --> 00:01:44,083
Hoe leg ik het uit?
Ik heb op dit moment gewacht.

21
00:01:48,462 --> 00:01:49,755
Ik ben een fan van jou.

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,467
En iemand die je echt nodig hebt.

23
00:01:58,305 --> 00:01:59,473
Laten we samenwerken.

24
00:02:01,100 --> 00:02:02,977
Ik wil dit echt met je doen.

25
00:02:04,812 --> 00:02:06,063
Of je kunt het

26
00:02:06,814 --> 00:02:08,858
beschouw mij als je sidekick.

27
00:02:10,943 --> 00:02:12,862
(GRUNTS)

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,033
(GRUNT) Wacht! Wachten!

29
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
Ik denk dat je me verkeerd hebt begrepen.

30
00:02:19,618 --> 00:02:21,537
Ik zei toch dat ik een fan van je ben.

31
00:02:22,246 --> 00:02:24,456
Een ventilator! Begrijp je niet wat ik bedoel?

32
00:02:24,540 --> 00:02:26,125
Ik ben een fan van jou.

33
00:02:30,129 --> 00:02:31,922
(BEIDE GRONDEN)

34
00:02:35,551 --> 00:02:37,344
(Hijgen)

35
00:02:38,179 --> 00:02:39,722
Denk je dat je nooit gepakt zult worden?

36
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
Alsjeblieft.

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,684
Ik wed dat de politie je op de hielen zit.

38
00:02:43,767 --> 00:02:45,561
Maar als jij en ik samenwerken,

39
00:02:46,312 --> 00:02:47,897
dan is het perfect, Jiyong.

40
00:02:47,980 --> 00:02:49,398
(LACHT)

41
00:02:50,691 --> 00:02:54,153
Laten we samen op nog grotere prooien jagen.

42
00:02:54,820 --> 00:02:57,948
Wat zeg je? Raak niet opgewonden
er gewoon over nadenken?

43
00:02:58,449 --> 00:02:59,450
(LACHT)

44
00:03:03,412 --> 00:03:04,872
(GRUNT, kreunt)

45
00:03:09,251 --> 00:03:11,003
(GROENEN)

46
00:03:12,504 --> 00:03:14,131
JIYONG: Wat ik doe is niet jagen.

47
00:03:14,882 --> 00:03:17,051
Ik doe wat de wet niet doet.

48
00:03:17,968 --> 00:03:19,553
En jij hebt het verpest.

49
00:03:19,929 --> 00:03:20,930
Heb ik dat gedaan?

50
00:03:21,889 --> 00:03:23,098
Wat een eer.

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,770
Wat zijn jouw regels?
Waarom heb je Jang Soondo vermoord?

52
00:03:29,897 --> 00:03:31,523
Ik heb geen regels.

53
00:03:32,066 --> 00:03:34,068
Ik heb die klootzak vermoord
omdat hij het verdiende.

54
00:03:34,985 --> 00:03:36,445
(GRONDEND)

55
00:03:43,452 --> 00:03:45,537
(BEIDE GRONDEN)

56
00:03:51,919 --> 00:03:53,254
(GROENEN)

57
00:04:12,356 --> 00:04:13,399
(GRUNTS)

58
00:04:17,444 --> 00:04:18,737
(MAN kreunt)

59
00:04:20,489 --> 00:04:21,532
(Hijgen)

60
00:04:23,951 --> 00:04:25,577
Blijf uit mijn buurt.

61
00:04:28,831 --> 00:04:29,832
Jiyong!

62
00:04:30,874 --> 00:04:33,085
Wachten. Dit is het moment.

63
00:04:34,128 --> 00:04:35,754
Zet nu mijn masker af.

64
00:04:36,630 --> 00:04:38,340
Wil je niet weten wie ik ben?

65
00:04:38,424 --> 00:04:39,591
(BROEK)

66
00:04:40,259 --> 00:04:41,260
Het maakt mij niet uit.

67
00:04:43,846 --> 00:04:45,431
Ga je eigen weg.

68
00:04:47,308 --> 00:04:49,268
(MAN kreunt)

69
00:04:49,685 --> 00:04:51,645
Je kunt mij niet zo achterlaten.

70
00:04:51,729 --> 00:04:53,939
Hoi! Jiyong!

71
00:04:54,773 --> 00:05:01,238
Waakzaamheid

72
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
BOHYE MEDISCH CENTRUM

73
00:05:10,372 --> 00:05:11,498
HEON: Langzaam.

74
00:05:11,582 --> 00:05:13,375
DE MEDISCHE AFDELING

75
00:05:15,252 --> 00:05:17,046
-Is dit alles?
-Ja.

76
00:05:17,838 --> 00:05:19,256
Ik heb ze je allemaal laten zien.

77
00:05:24,720 --> 00:05:27,723
Is hier een mannelijke werknemer?
wie heeft dezelfde lengte als ik?

78
00:05:31,852 --> 00:05:32,853
(LACHT)

79
00:05:32,936 --> 00:05:35,689
Nee. Ik ben de langste hier.

80
00:05:41,862 --> 00:05:42,863
(TOETSENBORD KLIKKEN)

81
00:06:04,593 --> 00:06:06,804
(Hijgen)

82
00:06:10,265 --> 00:06:11,392
(Mobiele telefoon trilt)

83
00:06:15,979 --> 00:06:16,980
HEB JE GEEN ALIBI NODIG?

84
00:06:17,064 --> 00:06:18,357
LAAT ME U HELPEN. VAN JE VENTILATOR.

85
00:06:21,110 --> 00:06:22,319
(zucht van ergernis)

86
00:06:27,408 --> 00:06:28,534
(ZUCHT)

87
00:06:42,214 --> 00:06:43,215
Alles goed met je?

88
00:06:43,298 --> 00:06:44,383
Wil je een dokter zien?

89
00:06:44,466 --> 00:06:46,760
Ik zou deze glorieuze wonden niet moeten behandelen.

90
00:06:46,844 --> 00:06:48,095
Hoe ging het gisteren?

91
00:06:48,178 --> 00:06:49,430
Het is allemaal afgehandeld.

92
00:06:50,180 --> 00:06:53,225
Maar Choi Miryeo van REPO25h
was ter plaatse.

93
00:06:53,308 --> 00:06:55,519
Ze filmde de gebieden rondom het ziekenhuis.

94
00:06:55,602 --> 00:06:56,770
Wat moet ik doen?

95
00:06:56,854 --> 00:06:59,815
(ADEMT IN) Ze heeft echt een goed voorgevoel.

96
00:07:00,482 --> 00:07:02,025
Verbind mij door met dat bedrijf.

97
00:07:02,109 --> 00:07:03,110
Ja, meneer.

98
00:07:05,279 --> 00:07:07,448
(SCHREEUWEN) Wat waren jullie aan het doen?

99
00:07:09,575 --> 00:07:11,743
(GRUNTS)

100
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
(Hijgen)

101
00:07:14,663 --> 00:07:17,624
Een of andere klootzak heeft ons terrein betreden

102
00:07:18,125 --> 00:07:19,376
en doodde zelfs Soondo.

103
00:07:19,460 --> 00:07:20,461
(GRUNTS)

104
00:07:21,753 --> 00:07:23,046
En niemand heeft hem gezien?

105
00:07:25,174 --> 00:07:27,551
Wat zijn wij, een stel verdomde idioten?

106
00:07:27,634 --> 00:07:28,927
Het spijt me, baas.

107
00:07:30,220 --> 00:07:31,763
Vind hem en breng hem naar mij.

108
00:07:32,764 --> 00:07:34,099
Ik ga hem vermoorden.

109
00:07:35,142 --> 00:07:36,226
(SCHREEUWT) Begrepen?

110
00:07:36,310 --> 00:07:37,561
-Ja, baas!
-Ja, baas!

111
00:07:38,312 --> 00:07:40,314
(Hijgen)

112
00:07:42,941 --> 00:07:43,942
Wie ben jij?

113
00:07:46,195 --> 00:07:48,489
-Wat doe jij hier?
-Wie ben je?

114
00:07:50,782 --> 00:07:51,867
Ik ben bij de politie.

115
00:07:52,743 --> 00:07:55,037
Ik ben hier vanwege de zaak Jang Soondo.

116
00:07:57,414 --> 00:07:58,415
De politie?

117
00:07:59,875 --> 00:08:01,668
Ik wil graag uw camerabeelden zien.

118
00:08:03,003 --> 00:08:04,421
Zou jij meewerken?

119
00:08:04,505 --> 00:08:07,341
Wij willen ook graag de camerabeelden zien.

120
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Zodat we het gezicht kunnen zien
van de burgerwacht of wat dan ook.

121
00:08:12,179 --> 00:08:14,765
Wij weten het niet
als dit al een Vigilante-zaak is.

122
00:08:14,848 --> 00:08:16,308
(LACHT) Waar heb je het over?

123
00:08:17,142 --> 00:08:19,728
Iedereen op tv blijft het zeggen
dat het de burgerwacht is.

124
00:08:19,811 --> 00:08:22,356
Dat meldt de rommelige pers.

125
00:08:23,106 --> 00:08:24,233
Trouwens,

126
00:08:25,984 --> 00:08:30,572
Ben jij de oudere broer van Jang Soondo?

127
00:08:31,740 --> 00:08:32,741
Jang Soonil,

128
00:08:32,824 --> 00:08:35,369
acht priors. Dat jij?

129
00:08:36,912 --> 00:08:37,913
(GRINNERT)

130
00:08:39,748 --> 00:08:42,334
Ja, ik ben Jang Soonil.

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,212
Soondo's oudere broer. Hoe zit het ermee?

132
00:08:49,550 --> 00:08:51,802
Je moet boos zijn

133
00:08:51,885 --> 00:08:53,845
over je broer.

134
00:08:55,764 --> 00:08:58,600
Wij zullen de zaak oplossen
zo snel mogelijk.

135
00:09:01,645 --> 00:09:05,857
En laat me het je vertellen, voor het geval dat.

136
00:09:05,941 --> 00:09:08,318
Probeer de zaken niet over te nemen
in eigen hand.

137
00:09:12,030 --> 00:09:13,490
Je weet wat ik bedoel, toch?

138
00:09:15,284 --> 00:09:16,535
Hm.

139
00:09:21,123 --> 00:09:23,166
Het is hier een beetje smal, dus...

140
00:09:23,250 --> 00:09:24,334
- Hallo.
-Hallo.

141
00:09:25,085 --> 00:09:26,712
Alsjeblieft, sta niet op.

142
00:09:27,838 --> 00:09:29,339
Het is hier zo hiërarchisch.

143
00:09:30,966 --> 00:09:32,926
Mevrouw Choi. Zeg hallo.

144
00:09:33,510 --> 00:09:35,053
De vice-voorzitter van DK Group.

145
00:09:38,015 --> 00:09:39,308
GANGOK: Leuk je te ontmoeten.

146
00:09:39,391 --> 00:09:40,851
Ik ben Jo Gangok.

147
00:09:41,977 --> 00:09:43,145
(DEUR SLUIT)

148
00:09:51,278 --> 00:09:52,321
Wat brengt jou hier?

149
00:09:52,946 --> 00:09:56,199
Ik hoorde dat jij de eerste was
om de burgerwacht te noemen?

150
00:09:56,283 --> 00:09:57,868
Ik was erg onder de indruk.

151
00:09:57,951 --> 00:09:59,953
De straf van de burgerwacht voor de goddelozen.

152
00:10:00,037 --> 00:10:03,123
Geweld dat mensen maakt
veilig voelen, niet angstig.

153
00:10:03,206 --> 00:10:06,293
Het is allemaal dankzij jou
dat de Vigilante zo'n imago heeft.

154
00:10:06,376 --> 00:10:09,463
Ik bedoel, namen zijn erg belangrijk.

155
00:10:09,546 --> 00:10:11,381
Als designerartikelen werden genoemd
‘luxegoederen’,

156
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
of gewetensbezwaren werd genoemd,
"religieus bezwaar."

157
00:10:14,051 --> 00:10:15,927
Ze zouden niet hetzelfde zijn.

158
00:10:17,679 --> 00:10:19,890
-(BEIDE LACHEN)
-Dat is...

159
00:10:19,973 --> 00:10:20,974
heel waar.

160
00:10:21,058 --> 00:10:22,476
Wat een diep inzicht!

161
00:10:22,559 --> 00:10:24,394
Je bent getalenteerd,

162
00:10:24,478 --> 00:10:25,562
en we zijn gelijkgestemd.

163
00:10:25,646 --> 00:10:29,650
Daarom wil ik je graag steunen. Volledig.

164
00:10:33,236 --> 00:10:34,738
Ik waardeer uw aanbod.

165
00:10:34,821 --> 00:10:37,115
Maar ik wil artikelen schrijven

166
00:10:37,199 --> 00:10:40,702
zonder enige invloeden van buitenaf.

167
00:10:40,786 --> 00:10:42,329
Let op, mevrouw Choi.

168
00:10:46,083 --> 00:10:47,084
(LACHT)

169
00:10:48,877 --> 00:10:49,961
Je bent een geweldige verslaggever.

170
00:10:50,045 --> 00:10:51,630
Het spijt me. Vergeef mij.

171
00:10:51,713 --> 00:10:54,132
Laat me je dan één ding vragen.

172
00:10:54,675 --> 00:10:57,719
Ik hoorde dat je misschien de Vigilante hebt gefilmd?

173
00:11:00,972 --> 00:11:02,891
Is dit het niet? De USB.

174
00:11:02,974 --> 00:11:03,975
Rechts?

175
00:11:04,059 --> 00:11:05,060
DIRECTEUR: Mevrouw Choi.

176
00:11:05,143 --> 00:11:06,269
Dat is niet van jou.

177
00:11:06,353 --> 00:11:08,563
Het behoort tot de omroep.

178
00:11:08,647 --> 00:11:12,234
De vice-voorzitter is hier
de grootste sponsor van ons bedrijf.

179
00:11:13,777 --> 00:11:17,864
Mijn journalistiek wordt niet geregeerd
met geld, meneer.

180
00:11:17,948 --> 00:11:20,033
Waarom ben je zo bekrompen?

181
00:11:20,867 --> 00:11:22,536
Je kunt vrijer werken

182
00:11:22,619 --> 00:11:25,288
als hij je sponsort. Begrijp je dat niet?

183
00:11:25,372 --> 00:11:26,581
-GANGOK: Directeur.
-Ja?

184
00:11:27,791 --> 00:11:29,209
Mevrouw Choi heeft gelijk.

185
00:11:30,419 --> 00:11:31,628
Kan ik alleen met haar praten?

186
00:11:31,712 --> 00:11:33,755
Zeker. (LACHT)

187
00:11:38,969 --> 00:11:40,762
-Ik zal eerlijk zijn.
-(DEUR SLUIT)

188
00:11:42,681 --> 00:11:44,641
Ik hou van de burgerwacht.

189
00:11:46,560 --> 00:11:48,812
Ik sponsor ook de bedrijven
het inhuren van jongeren

190
00:11:48,895 --> 00:11:51,815
die werden gearresteerd
voor het kopiëren van de Vigilante.

191
00:11:51,898 --> 00:11:53,191
Off-the-record uiteraard.

192
00:11:53,775 --> 00:11:54,776
Er is geen reden.

193
00:11:56,820 --> 00:11:57,988
Ik vind hem gewoon leuk.

194
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
En ik denk dat de boodschap
hij probeert naar de wereld te sturen

195
00:12:02,451 --> 00:12:07,289
is belangrijker
dan het onthullen van zijn identiteit.

196
00:12:08,123 --> 00:12:09,791
Ik weet hoe je je voelt.

197
00:12:16,631 --> 00:12:17,716
Ik weet het

198
00:12:19,217 --> 00:12:21,261
jij houdt van de burgerwacht.

199
00:12:21,344 --> 00:12:22,345
(SCOFFEN)

200
00:12:24,723 --> 00:12:25,974
Dus laten we...

201
00:12:28,059 --> 00:12:29,728
bescherm hem samen.

202
00:12:41,114 --> 00:12:44,409
Je zult het snel genoeg ontdekken
dat we aan dezelfde kant staan.

203
00:12:45,494 --> 00:12:46,578
(DEUR SLUIT)

204
00:12:49,956 --> 00:12:51,583
(LACHT)

205
00:12:56,797 --> 00:12:57,839
(ZUCHT)

206
00:12:58,715 --> 00:13:01,510
De methode die de dader gebruikte
om zijn sporen uit te wissen

207
00:13:01,593 --> 00:13:02,761
is hetzelfde als die van de Vigilante.

208
00:13:02,844 --> 00:13:05,972
Er is niets op de CCTV-camera's te zien
of dashcams.

209
00:13:06,056 --> 00:13:07,057
Kijk hier eens naar.

210
00:13:09,684 --> 00:13:11,978
Nadat hij Jang had vermoord,
hij abseilde zelfs naar beneden.

211
00:13:12,896 --> 00:13:14,981
Er zijn geen sporen
van vingerafdrukken of haar.

212
00:13:15,065 --> 00:13:17,692
Deze klootzak moet ons voor de gek houden.

213
00:13:19,152 --> 00:13:21,279
HEON: Dit is niet iets dat iemand kan doen.

214
00:13:22,447 --> 00:13:25,033
Uitstekende intelligentie,
nauwgezette planning,

215
00:13:25,992 --> 00:13:27,452
en gedurfde uitvoering.

216
00:13:27,536 --> 00:13:30,622
Hij is een zeer ijverige en rechtvaardige psychopaat.

217
00:13:32,290 --> 00:13:33,291
Het zou kunnen zijn

218
00:13:34,167 --> 00:13:37,170
iemand die ons heel goed kent.

219
00:13:37,254 --> 00:13:40,465
Professor Lee Junyeop zei
iets soortgelijks.

220
00:13:40,549 --> 00:13:43,760
Dat hij de richting moet weten
van het politieonderzoek.

221
00:13:43,844 --> 00:13:47,597
Zou het iemand kunnen zijn die banden heeft met de politie?

222
00:13:47,681 --> 00:13:48,682
(KLIKT TONG)

223
00:13:50,433 --> 00:13:51,643
Laten we hopen van niet.

224
00:13:52,102 --> 00:13:55,564
Rechercheur Woo, stuur de gegevens van vandaag
aan professor Lee Junyeop

225
00:13:55,647 --> 00:13:57,983
-en vraag wat hij ervan vindt.
-Ja, meneer.

226
00:13:58,066 --> 00:14:00,235
Geef het aan mij. Ik ga zelf.

227
00:14:23,550 --> 00:14:25,677
JUN: Je gezicht is een puinhoop. Dat moet pijn doen.

228
00:14:26,636 --> 00:14:29,264
Maar als Jiyong zo gekwetst is, kan ik het me niet voorstellen

229
00:14:29,347 --> 00:14:31,141
hoe de andere man eruit ziet.

230
00:14:31,224 --> 00:14:33,018
Wees niet belachelijk.

231
00:14:33,101 --> 00:14:35,186
Jiyong is buiten nog een baby. Een kindje.

232
00:14:35,270 --> 00:14:38,106
Weet je hoe graag ik met hem omga?
als we sparren?

233
00:14:38,189 --> 00:14:39,482
Ik kan hem in een oogwenk beëindigen.

234
00:14:39,566 --> 00:14:42,068
Echt? Ga dan naar de Judogym.

235
00:14:42,152 --> 00:14:43,862
Beëindig hem vandaag nog.

236
00:14:43,945 --> 00:14:45,947
SEONWOOK: Kom op,
Dat kan ik mijn vriend niet aandoen.

237
00:14:46,031 --> 00:14:48,033
Kijk naar zijn gezicht.
Hoe kan ik hem dat aandoen?

238
00:14:48,700 --> 00:14:50,869
Wij zijn politieagenten. We moeten eerlijk zijn.

239
00:14:57,167 --> 00:15:00,253
Misschien heeft iemand geld geleend
van een woekeraar.

240
00:15:00,337 --> 00:15:02,631
Hij kon elk geldbedrag krijgen
uit wie dan ook.

241
00:15:12,641 --> 00:15:14,309
JUNYEOP: Wat brengt jou helemaal hierheen?

242
00:15:14,392 --> 00:15:16,561
Hier. Dit is

243
00:15:17,979 --> 00:15:19,564
weer het Vigilante-patroon.

244
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Waar zijn die stoelen voor?

245
00:15:36,831 --> 00:15:39,584
Voor mijn studenten die mij helpen.

246
00:15:40,752 --> 00:15:42,712
Ik ben een profileringsapp aan het ontwikkelen.

247
00:15:45,256 --> 00:15:46,466
Professor.

248
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Mag ik foto's van de leerlingen zien?

249
00:15:55,016 --> 00:15:56,351
Je weet dat ik het niet kan onthullen

250
00:15:56,851 --> 00:15:58,269
persoonlijke informatie.

251
00:16:03,233 --> 00:16:08,029
Kapitein Eun vertelde me dat u dat zei

252
00:16:08,905 --> 00:16:12,409
de Vigilante lijkt de richting te kennen

253
00:16:12,492 --> 00:16:13,827
van het politieonderzoek.

254
00:16:14,619 --> 00:16:17,539
Ja. Dat lijkt mij zo.

255
00:16:21,876 --> 00:16:23,003
Wat als...

256
00:16:25,880 --> 00:16:28,842
Als de burgerwacht een agent is,

257
00:16:30,885 --> 00:16:32,387
wat zou je doen?

258
00:16:35,724 --> 00:16:36,808
Ik weet het niet zeker.

259
00:16:41,730 --> 00:16:43,231
Wat zou jij doen?

260
00:16:58,079 --> 00:16:59,664
(MOTOR START, ZOOND)

261
00:17:03,460 --> 00:17:05,628
(MOTOR VERSNELLEN)

262
00:17:26,775 --> 00:17:27,776
(TOETSENBORD KLIKKEN)

263
00:17:27,859 --> 00:17:30,862
PRO-VIGILANTE BEDRIJF

264
00:17:35,116 --> 00:17:36,659
"Toekomstige hulpbronnen voor sewol."

265
00:17:36,743 --> 00:17:42,290
TOEKOMSTIGE HULPBRONNEN VAN SEWOOL

266
00:17:46,127 --> 00:17:47,212
Kim Samdoo.

267
00:17:50,507 --> 00:17:52,133
VOORZITTER KIM VRIJgesproken VAN MOORD

268
00:17:52,217 --> 00:17:53,343
WEGENS GEBREK AAN BEWIJS

269
00:17:53,426 --> 00:17:54,427
Maan Daeseok.

270
00:17:59,015 --> 00:18:00,058
HEB JE GEEN ALIBI NODIG?

271
00:18:00,141 --> 00:18:01,476
LAAT ME U HELPEN. VAN JE VENTILATOR.

272
00:18:01,559 --> 00:18:02,727
(DEUR OPENT)

273
00:18:09,275 --> 00:18:12,445
Hé, jongens. Je zult dit niet geloven.

274
00:18:12,529 --> 00:18:13,863
Dit is ongelooflijk.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,325
Denk aan dat monster
die we eerder in de gang zagen?

276
00:18:17,992 --> 00:18:19,077
De enorme kerel.

277
00:18:19,869 --> 00:18:24,124
Hij is de teamleider van de regio
onderzoekseenheid voor de Vigilante.

278
00:18:24,833 --> 00:18:26,251
Is dat niet ongelooflijk?

279
00:18:26,334 --> 00:18:27,669
Het is schokkend, toch?

280
00:18:27,752 --> 00:18:30,547
SEONWOOK: Wauw...
Was hij vroeger een gangster?

281
00:18:31,631 --> 00:18:33,883
Je begrijpt mijn punt niet.

282
00:18:33,967 --> 00:18:36,511
Dat is op dit moment niet belangrijk.

283
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
Waarom kwam hij hier?

284
00:18:39,305 --> 00:18:41,224
Ik hoorde dat hij professor Lee had ontmoet.

285
00:18:42,142 --> 00:18:46,062
Het betekent dat hij eindelijk dichterbij komt
op de Burgerwacht.

286
00:18:46,146 --> 00:18:47,564
Stop ermee.

287
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
"Professor."

288
00:18:49,566 --> 00:18:51,943
‘Ik denk dat ik eindelijk zover ben
op de staart van de burgerwacht."

289
00:18:52,026 --> 00:18:54,195
Wat ben je aan het doen? "Staart"?

290
00:18:55,196 --> 00:18:58,074
'Laten we het dan in de soep doen en koken.'

291
00:18:58,158 --> 00:18:59,409
(LACHT)

292
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
Je bent zo niet grappig.

293
00:19:01,119 --> 00:19:02,412
Je moet hard studeren.

294
00:19:02,996 --> 00:19:04,122
Het is schokkend, Jiyong.

295
00:19:04,205 --> 00:19:05,665
Vind je niet?

296
00:19:06,708 --> 00:19:08,668
Hé, ga weg.

297
00:19:09,836 --> 00:19:12,130
Ik ben helemaal gekomen om je het nieuws te vertellen.

298
00:19:12,213 --> 00:19:13,423
Laat mij langer blijven.

299
00:19:30,356 --> 00:19:31,524
Welkom!

300
00:19:32,901 --> 00:19:35,320
Ik wil graag uw camerabeelden bekijken.

301
00:19:35,403 --> 00:19:39,949
Goh. Dat heb je gisteren al gedaan.

302
00:19:40,033 --> 00:19:41,993
Er is niets.

303
00:19:44,287 --> 00:19:45,288
Gisteren?

304
00:19:47,624 --> 00:19:48,625
Wie deed het?

305
00:19:49,167 --> 00:19:51,211
Komen jullie niet uit dezelfde familie?

306
00:19:51,294 --> 00:19:54,839
De Ogeori Mob heeft het al gecontroleerd
alle CCTV's in deze buurt.

307
00:19:54,923 --> 00:19:55,924
Waarom nog eens controleren?

308
00:20:06,226 --> 00:20:07,477
Meneer.

309
00:20:08,811 --> 00:20:11,439
Ik denk dat het beter is
om het nog eens te controleren, toch?

310
00:20:11,981 --> 00:20:14,984
Het kan zijn dat je de eerste keer iets mist.

311
00:20:15,777 --> 00:20:18,571
Meestal controleren mensen het
twee of drie keer.

312
00:20:19,364 --> 00:20:20,365
Nee.

313
00:20:22,033 --> 00:20:23,326
Bedankt voor uw medewerking.

314
00:20:24,994 --> 00:20:26,537
Bedankt.

315
00:20:30,583 --> 00:20:32,126
Tot ziens, meneer.

316
00:20:34,128 --> 00:20:35,630
-(DEUR SLUIT)
-(ZUCHT)

317
00:20:40,093 --> 00:20:42,303
(SCHREEUWEN)

318
00:20:44,055 --> 00:20:45,848
(GROENEN)

319
00:20:45,932 --> 00:20:47,308
MAN: Wat de fuck?

320
00:20:47,767 --> 00:20:51,813
-(GROENEN)
-(OBJECTEN KLATTEREN)

321
00:20:53,314 --> 00:20:54,315
Wat is dit?

322
00:20:56,734 --> 00:20:59,028
-Wat in vredesnaam?
-HEON: Meneer Jang Soonil.

323
00:21:00,238 --> 00:21:02,407
Ik zal vanaf nu informeel met je praten.

324
00:21:02,490 --> 00:21:04,325
Wat ben jij in godsnaam... (SCHREEUWT)

325
00:21:09,789 --> 00:21:11,416
(GROENEN)

326
00:21:11,499 --> 00:21:12,542
Jang Soonil.

327
00:21:14,210 --> 00:21:15,712
Ik zei dat je niets moest doen.

328
00:21:17,297 --> 00:21:19,549
Jij klootzak. Jij bent geen agent, hè?

329
00:21:20,341 --> 00:21:22,176
Hoe durf je dit hier te doen?

330
00:21:22,385 --> 00:21:24,095
(POORT SLUITT)

331
00:21:24,178 --> 00:21:25,263
Hé! Dood hem!

332
00:21:29,517 --> 00:21:30,685
Verdomme.

333
00:21:30,768 --> 00:21:31,769
(SCHREEUWT)

334
00:21:35,315 --> 00:21:36,316
(GROENEN)

335
00:21:43,364 --> 00:21:44,365
(hijgend)

336
00:21:47,035 --> 00:21:48,036
(VROUWEN SCHREEUWEN)

337
00:21:50,079 --> 00:21:52,498
Wacht! Bent u echt een politieagent?

338
00:21:52,999 --> 00:21:55,877
Als je mij aanraakt, verlies je je baan.

339
00:21:55,960 --> 00:21:56,961
(POORT SLUITT)

340
00:21:57,045 --> 00:21:58,046
Jang Soonil.

341
00:21:58,421 --> 00:22:01,257
Wil je mij ontmoeten als ik geen agent ben?

342
00:22:04,719 --> 00:22:06,471
(KLANKEND)

343
00:22:06,929 --> 00:22:08,139
(VROUWEN SCHREEUWEN)

344
00:22:08,556 --> 00:22:10,558
(jankend)

345
00:22:12,018 --> 00:22:15,355
Wat heb je gevonden?
na het graven?

346
00:22:16,272 --> 00:22:17,273
Niets.

347
00:22:20,693 --> 00:22:21,861
Doe niets.

348
00:22:24,447 --> 00:22:25,907
Helemaal niets.

349
00:22:37,543 --> 00:22:40,213
(KLAPTEREND)

350
00:22:45,009 --> 00:22:46,010
(ZUCHT)

351
00:22:46,094 --> 00:22:47,553
-Ahn Hongsung.
-Hier.

352
00:22:48,137 --> 00:22:49,138
Oké.

353
00:22:49,222 --> 00:22:50,473
- Min Seonwook.
-Hier.

354
00:22:51,432 --> 00:22:52,433
Oké.

355
00:22:52,517 --> 00:22:53,851
-Kim Jiyong.
-Hier.

356
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
Kim Jiyong.

357
00:23:00,650 --> 00:23:02,026
Wat is er met je gezicht?

358
00:23:03,611 --> 00:23:04,612
Hè?

359
00:23:06,697 --> 00:23:07,698
Sta op.

360
00:23:13,454 --> 00:23:14,789
Hoe raakte je gewond?

361
00:23:16,374 --> 00:23:18,751
Het sparren ging iets te ver
in mijn sportschool, dus...

362
00:23:18,835 --> 00:23:20,086
Bij welke sportschool?

363
00:23:20,586 --> 00:23:21,838
Een sportschool vlakbij mijn huis, meneer.

364
00:23:22,880 --> 00:23:23,965
Is dat zo?

365
00:23:24,966 --> 00:23:26,551
Beschrijf vervolgens de situatie.

366
00:23:26,968 --> 00:23:32,432
Er is een instructeur die mij lesgeeft.
Hij wilde graag met mij sparren, dus dat hebben we gedaan.

367
00:23:32,974 --> 00:23:35,143
Ik heb vanaf het begin hard geduwd, en hij kreeg...

368
00:23:35,226 --> 00:23:36,352
Stop.

369
00:23:38,271 --> 00:23:39,272
Niet dat.

370
00:23:40,648 --> 00:23:41,858
Ik zal het je nog eens vragen.

371
00:23:43,151 --> 00:23:45,736
Hoe heb je je gezicht bezeerd? Uitleggen.

372
00:23:50,783 --> 00:23:51,784
(DEUR OPENT)

373
00:23:51,868 --> 00:23:53,870
-Professor.
-Wat is het?

374
00:23:53,953 --> 00:23:56,080
De politie is hier om Kim Jiyong te zien.

375
00:24:09,218 --> 00:24:10,219
Hallo.

376
00:24:11,095 --> 00:24:12,972
Ik ben een rechercheur van Yongsan Station.

377
00:24:16,058 --> 00:24:19,479
Ik ben Lee Junyeop, een professor hier.
Waar gaat dit over?

378
00:24:21,314 --> 00:24:22,315
Is hij de man?

379
00:24:22,398 --> 00:24:25,193
Ja. Hij heeft mij gered.

380
00:24:25,276 --> 00:24:27,904
-Maar zijn gezicht... Oh, nee.
-JUNYEOP: Wacht even.

381
00:24:29,197 --> 00:24:31,282
Kunt u mij vertellen wat er aan de hand is?

382
00:24:31,365 --> 00:24:35,244
Ik liep 's nachts,
en dronken jongens begonnen mij lastig te vallen.

383
00:24:35,328 --> 00:24:39,165
Het had slecht kunnen aflopen,
maar hij kwam en hielp mij.

384
00:24:39,248 --> 00:24:43,294
We hebben de pesters nog niet gevonden,
dus kwamen we een verklaring van hem halen.

385
00:24:43,836 --> 00:24:47,798
Maar we hadden niet gedacht dat dit zo zou zijn
een student van de Nationale Politie Universiteit.

386
00:24:47,882 --> 00:24:48,925
(LACHT)

387
00:24:49,383 --> 00:24:51,761
Kan ik je even spreken?

388
00:24:52,512 --> 00:24:53,846
Jiyong.

389
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
Ja.

390
00:24:55,431 --> 00:24:56,807
Waarom heb je mij de waarheid niet verteld?

391
00:24:57,558 --> 00:24:59,060
Een student van de Nationale Politie Universiteit

392
00:24:59,143 --> 00:25:02,522
gevochten met een burger.
Ik dacht dat het een probleem zou kunnen zijn.

393
00:25:03,814 --> 00:25:06,275
Geweld, om welke reden dan ook, is nog steeds geweld.

394
00:25:08,861 --> 00:25:09,862
(ZUCHT)

395
00:25:21,541 --> 00:25:23,000
(DEUR OPENT)

396
00:25:28,756 --> 00:25:31,676
De timing bij de Nationale Politie Universiteit
had precies gelijk.

397
00:25:32,885 --> 00:25:34,971
Ik weet zeker dat Jiyong het leuk vond, toch?

398
00:25:35,054 --> 00:25:36,180
Zoals je had verwacht,

399
00:25:36,764 --> 00:25:38,683
hij leek in de knoop te zitten.

400
00:25:39,183 --> 00:25:40,351
Dat moet hij dus hebben gedaan.

401
00:25:40,434 --> 00:25:42,144
Rechts. Ik weet zeker dat hij het leuk vond.

402
00:25:42,228 --> 00:25:43,521
Wij werken zo hard voor hem.

403
00:25:43,771 --> 00:25:44,772
Ja.

404
00:25:45,231 --> 00:25:47,358
En ik heb de bestanden van Choi Miryeo bekeken.

405
00:25:47,858 --> 00:25:51,070
Kim Jiyong werd gefilmd,
Maar het was te donker, dus het komt wel goed.

406
00:25:51,153 --> 00:25:52,863
En Choi Miryeo is begonnen met onderzoek

407
00:25:52,947 --> 00:25:54,615
Het bedrijf van Kim Samdoo.

408
00:25:54,699 --> 00:25:56,075
(LACHT)

409
00:25:56,826 --> 00:25:58,077
Ze is geweldig.

410
00:25:58,160 --> 00:26:00,329
Ze stelt mij nooit teleur.

411
00:26:00,788 --> 00:26:01,872
Zal ik actie ondernemen?

412
00:26:06,419 --> 00:26:08,963
Een verslaggever doet onderzoek naar nieuws.
Welke actie?

413
00:26:10,381 --> 00:26:12,341
Niets, meneer.

414
00:26:19,181 --> 00:26:20,266
(DEUR OPENT)

415
00:26:21,726 --> 00:26:22,727
(DEUR SLUIT)

416
00:26:32,903 --> 00:26:35,364
(ZUCHT) De dwaas.

417
00:26:37,617 --> 00:26:39,744
HEB JE GEEN ALIBI NODIG? LAAT ME U HELPEN.

418
00:26:39,827 --> 00:26:41,245
VAN JE VENTILATOR.

419
00:26:49,837 --> 00:26:51,547
Denk je dat je nooit gepakt zult worden?

420
00:26:52,089 --> 00:26:53,132
Alsjeblieft.

421
00:26:53,215 --> 00:26:55,593
Ik wed dat de politie je op de hielen zit.

422
00:26:56,344 --> 00:26:58,095
Maar als jij en ik samenwerken,

423
00:26:58,596 --> 00:27:00,056
dan is het perfect, Jiyong.

424
00:27:03,017 --> 00:27:06,312
Laten we samen op nog grotere prooien jagen.

425
00:27:08,022 --> 00:27:11,233
Wat zeg je? Raak niet opgewonden
er gewoon over nadenken?

426
00:27:25,581 --> 00:27:30,086
HEB JE GEEN ALIBI NODIG? LAAT ME U HELPEN.
VAN JE VENTILATOR.

427
00:27:35,049 --> 00:27:37,051
(zoemend)

428
00:27:50,523 --> 00:27:51,899
(Mobiele telefoon trilt)

429
00:27:58,864 --> 00:28:00,449
(OBJECTEN KLATTEREN)

430
00:28:01,742 --> 00:28:02,910
(Brillende adem)

431
00:28:04,578 --> 00:28:06,747
JIYONG
Laten we elkaar ontmoeten

432
00:28:06,831 --> 00:28:08,833
(UITROEPT)

433
00:28:09,709 --> 00:28:10,835
Toch?

434
00:28:10,918 --> 00:28:13,295
Je hebt mij nodig, toch?

435
00:28:13,379 --> 00:28:15,089
(lachend)

436
00:28:15,172 --> 00:28:18,384
(ROEPT UIT, LACHT)

437
00:28:20,261 --> 00:28:22,555
(GIEPEN, ZUCHTEN)

438
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
Hoe kan ik u helpen?

439
00:28:29,395 --> 00:28:31,480
Wat? Mevrouw Choi Miryeo?

440
00:28:32,022 --> 00:28:34,358
Ik ben hier om meneer Moon Daeseok te ontmoeten.

441
00:28:34,442 --> 00:28:35,443
Zeker.

442
00:28:36,193 --> 00:28:38,988
-Daeseok. Je hebt een gast.
-DAESEOK: Oké.

443
00:28:41,490 --> 00:28:42,491
Wat?

444
00:28:42,867 --> 00:28:43,868
(GRINNERT)

445
00:28:47,329 --> 00:28:48,581
DAESEOK: toekomstige hulpbronnen voor naaiwol?

446
00:28:50,916 --> 00:28:55,755
Het staat bekend als een bedrijf dat opereert
import van grondstoffen, game-ontwikkeling,

447
00:28:55,838 --> 00:28:57,757
import van sportartikelen en entertainment.

448
00:28:58,257 --> 00:29:02,052
Maar het loopt eigenlijk wel
de grootste illegale goksite in Korea

449
00:29:02,136 --> 00:29:03,804
en beheert zelfs illegale obligaties.

450
00:29:04,638 --> 00:29:06,766
Er gaan ook geruchten
een medicijndistributeur zijn.

451
00:29:07,266 --> 00:29:10,936
De man die werd vermoord door de Vigilante.
Was het Seo Dooyeop?

452
00:29:11,020 --> 00:29:12,813
Hij werkte waarschijnlijk voor hen.

453
00:29:15,441 --> 00:29:17,067
Hoe zit het met voorzitter Kim Samdoo?

454
00:29:17,693 --> 00:29:19,361
Hij is een dier.

455
00:29:19,445 --> 00:29:22,948
Iedereen die krijgt
aan zijn verkeerde kant gehandicapt raakt

456
00:29:23,032 --> 00:29:24,992
of verdwijnt.

457
00:29:25,451 --> 00:29:27,870
Je zag het. Onlangs,
hij werd opnieuw onschuldig bewezen.

458
00:29:27,953 --> 00:29:29,205
Alsof het niets was.

459
00:29:31,332 --> 00:29:34,043
Is er iets gerelateerd aan DK Group?

460
00:29:34,960 --> 00:29:36,504
Ik weet het niet zeker.

461
00:29:36,587 --> 00:29:39,590
De voorzitter van die groep is
ook een van de ergste.

462
00:29:39,673 --> 00:29:41,175
Dus wie weet?

463
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
Trouwens, hoe zit het met Sewool?

464
00:29:43,803 --> 00:29:45,262
Onderzoek je het?

465
00:29:45,346 --> 00:29:46,388
Ja.

466
00:29:47,681 --> 00:29:49,099
Ik werd nieuwsgierig.

467
00:29:49,183 --> 00:29:50,518
Dat is geweldig.

468
00:29:50,601 --> 00:29:52,353
Kunt u mij dan helpen?

469
00:29:52,436 --> 00:29:55,189
Ik sta onder grote druk
niet om het te bedekken,

470
00:29:55,272 --> 00:29:58,442
dus het zou geweldig zijn als een invloedrijke
verslaggever zoals jij toonde interesse.

471
00:29:59,735 --> 00:30:03,197
Ik zou elkaar eigenlijk ontmoeten
acteur Yeon Jaehak.

472
00:30:03,280 --> 00:30:04,281
Je kent hem toch?

473
00:30:04,365 --> 00:30:07,201
Hij werd gearresteerd als illegaal
site-exploitant een paar jaar geleden.

474
00:30:09,203 --> 00:30:10,204
Ja.

475
00:30:11,914 --> 00:30:13,249
Het was groot.

476
00:30:13,332 --> 00:30:15,000
Hij belde mij uit het niets

477
00:30:15,626 --> 00:30:18,420
en zei dat hij wat vuil op Sewool had

478
00:30:18,504 --> 00:30:19,964
en wilde het blootleggen.

479
00:30:20,047 --> 00:30:23,759
Blijkbaar luistert niemand naar hem.

480
00:30:56,959 --> 00:31:00,462
(ADEMT IN, zucht)

481
00:31:01,255 --> 00:31:02,381
Ik word er duizelig van.

482
00:31:07,386 --> 00:31:08,804
(MAN kreunt)

483
00:31:09,555 --> 00:31:11,348
God, de stank.

484
00:31:12,099 --> 00:31:15,019
Zie je, mensen zijn dat wel

485
00:31:16,020 --> 00:31:17,855
dichter bij varkens dan bij apen.

486
00:31:18,689 --> 00:31:21,358
Zonder kleding,
je kunt het verschil niet zien.

487
00:31:21,442 --> 00:31:22,568
Zoals dit.

488
00:31:23,611 --> 00:31:26,447
Meneer, het spijt me.

489
00:31:26,530 --> 00:31:29,533
- Spaar me alstublieft, meneer.
-Wachten.

490
00:31:29,617 --> 00:31:31,160
(jankend)

491
00:31:31,243 --> 00:31:32,244
Wie was hij ook alweer?

492
00:31:33,037 --> 00:31:35,706
Degene die tegen je getuigde
voor het uitlokken van moord.

493
00:31:35,789 --> 00:31:37,958
(Jammerend) Nee, dat is niet waar.

494
00:31:38,042 --> 00:31:39,043
Ik heb het niet gedaan.

495
00:31:39,126 --> 00:31:42,129
Geloof me alsjeblieft.

496
00:31:42,212 --> 00:31:43,797
- Geloof me alsjeblieft.
-En deze?

497
00:31:44,298 --> 00:31:45,633
Toen Seo Dooyeop stierf,

498
00:31:45,716 --> 00:31:49,094
hij ging er met het geld en de goederen vandoor,
uit angst voor de burgerwacht.

499
00:31:49,178 --> 00:31:52,056
Ik heb onder je gewerkt als een hond
voor zeven jaar.

500
00:31:52,139 --> 00:31:54,808
Je weet dat ik dat ben geweest
vele malen de verkoopkoning.

501
00:31:54,892 --> 00:31:56,769
De varkens zeuren te veel.

502
00:31:57,686 --> 00:31:59,563
-Directeur Hong.
-Ja, meneer.

503
00:32:00,022 --> 00:32:01,023
Dood ze.

504
00:32:01,815 --> 00:32:03,233
Laten we wat buikspek eten.

505
00:32:03,609 --> 00:32:05,361
-(WHIMPEND)
-Ja, meneer.

506
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
Meneer!

507
00:32:08,739 --> 00:32:10,449
Ze stinken.

508
00:32:10,532 --> 00:32:12,910
Meneer! Meneer!

509
00:32:12,993 --> 00:32:14,912
-Alsjeblieft, meneer.
-Meneer!

510
00:32:17,706 --> 00:32:19,458
(VARKENS KRUIEN)

511
00:32:21,377 --> 00:32:22,544
(SCHREEUWT) Ga weg!

512
00:32:23,087 --> 00:32:24,296
Ga weg!

513
00:32:26,131 --> 00:32:28,217
Ga weg!

514
00:32:28,300 --> 00:32:29,843
Ga weg!

515
00:32:31,095 --> 00:32:33,430
(SCHREEUWEN)

516
00:32:34,223 --> 00:32:38,102
Een REPO25h-reporter wel
gaat rond op onderzoek naar Sewool.

517
00:32:39,895 --> 00:32:41,397
Is het niet Maan Daeseok?

518
00:32:41,689 --> 00:32:42,731
Nee, meneer.

519
00:32:45,484 --> 00:32:46,652
Wat in vredesnaam?

520
00:32:47,486 --> 00:32:49,113
(MOMMELT VAN WALG)

521
00:32:50,072 --> 00:32:51,448
GEVANGENE: (SCHREEUWEND)
Alsjeblieft, meneer!

522
00:32:51,532 --> 00:32:52,866
Godverdomme.

523
00:32:53,659 --> 00:32:54,910
(VARKENS KRUIEN)

524
00:32:54,994 --> 00:32:56,787
GEVANGENE: (SCHREEUWEND)
Meneer, alstublieft niet...

525
00:32:58,080 --> 00:32:59,081
(klopt op de deur)

526
00:33:13,470 --> 00:33:14,680
Meneer Yeon Jaehak?

527
00:33:15,973 --> 00:33:16,974
Ben je daar?

528
00:33:22,604 --> 00:33:24,398
Het is Moon Daeseok van Dongseon Daily.

529
00:33:26,191 --> 00:33:27,609
De heer Yeon Jaehak.

530
00:33:30,404 --> 00:33:31,989
(LIJN BELEN)

531
00:33:32,072 --> 00:33:33,907
(Mobiele telefoon rinkelt)

532
00:33:37,119 --> 00:33:40,372
(Mobiele telefoon rinkelt)

533
00:33:44,793 --> 00:33:46,211
Meneer Yeon Jaehak?

534
00:33:47,087 --> 00:33:50,799
(Mobiele telefoon blijft rinkelen)

535
00:33:52,593 --> 00:33:53,844
Verdomme!

536
00:33:57,181 --> 00:33:58,182
(ZUCHT)

537
00:34:02,269 --> 00:34:03,353
Ik bel de politie.

538
00:34:11,236 --> 00:34:12,362
MIRYEO: Het is geen zelfmoord.

539
00:34:14,198 --> 00:34:17,326
Waarom zou hij hebben gevraagd om elkaar te ontmoeten?
als hij zou sterven?

540
00:34:18,077 --> 00:34:19,161
Kijk hier, mevrouw.

541
00:34:19,995 --> 00:34:21,789
Er is geen spoor van moord,

542
00:34:21,914 --> 00:34:23,624
en er is een afscheidsbrief gevonden.

543
00:34:25,000 --> 00:34:26,919
Kijk. Sms-berichten die we uitwisselden.

544
00:34:27,002 --> 00:34:28,003
Kijk naar ze.

545
00:34:28,712 --> 00:34:32,174
Lijken ze op smsjes van iemand?
wie zou zelfmoord plegen?

546
00:34:32,800 --> 00:34:33,801
(ZUCHT)

547
00:34:35,594 --> 00:34:36,804
Oké. Ga alsjeblieft weg.

548
00:34:37,763 --> 00:34:39,890
Ik bel je als er iets is.

549
00:34:50,651 --> 00:34:52,986
Denk je dat Yeon Jaehak het thuis heeft laten liggen?

550
00:34:53,654 --> 00:34:55,948
Ik weet zeker dat hij wist dat het gevaarlijk was.

551
00:34:56,782 --> 00:34:57,991
EUNHYUN-POLITIEBUREAU

552
00:35:01,787 --> 00:35:03,288
Enig idee waar het kan zijn?

553
00:35:07,960 --> 00:35:09,795
De plek waar we elkaar zouden ontmoeten.

554
00:35:09,878 --> 00:35:11,630
Jaehak veranderde plotseling van locatie.

555
00:35:12,464 --> 00:35:13,590
Waar is het?

556
00:35:25,602 --> 00:35:26,603
Laten we elkaar ontmoeten

557
00:35:26,687 --> 00:35:28,438
Ik ben bang. Ga je mij nog een keer slaan?

558
00:35:28,522 --> 00:35:30,899
Ik neem contact met je op in de buurt van het busterminal
MORGEN OM 9

559
00:35:30,983 --> 00:35:32,860
Ik beslis dan of ik je ontmoet

560
00:35:38,282 --> 00:35:39,366
(ZUCHT)

561
00:35:53,213 --> 00:35:55,174
Houd je niet gewoon van deze frisse lucht?

562
00:35:55,257 --> 00:35:56,258
Jullie zijn allemaal aan het praten.

563
00:35:57,426 --> 00:35:59,011
Knip het uit.

564
00:36:00,637 --> 00:36:01,638
Bier?

565
00:36:01,722 --> 00:36:04,766
Hé, ik ben een druk man,
maar dat klinkt geweldig. (LACHT)

566
00:36:04,850 --> 00:36:06,476
-En jij?
-Ik heb het druk.

567
00:36:06,560 --> 00:36:08,103
Waarom moeite doen? Natuurlijk kan hij dat niet.

568
00:36:08,187 --> 00:36:09,730
Wacht even. Deze klootzak.

569
00:36:09,813 --> 00:36:11,690
Hij doet raar tegenwoordig.

570
00:36:11,773 --> 00:36:13,650
-Wat?
-Je hebt geheimen, nietwaar?

571
00:36:13,734 --> 00:36:14,735
Wees eerlijk.

572
00:36:15,235 --> 00:36:16,278
MEISJE: Hé.

573
00:36:19,406 --> 00:36:20,407
Hallo.

574
00:36:23,452 --> 00:36:24,870
Herinner je je mij nog?

575
00:36:27,706 --> 00:36:29,249
O ja.

576
00:36:29,917 --> 00:36:33,212
Ik ken de details niet,
maar ik denk dat ik je de vorige keer heb geholpen.

577
00:36:33,295 --> 00:36:35,255
Moet je mij niet trakteren op een maaltijd?

578
00:36:35,881 --> 00:36:37,591
Ik wilde je eigenlijk ontmoeten.

579
00:36:38,675 --> 00:36:40,510
Dit is geweldig. Laten we gaan.

580
00:36:41,887 --> 00:36:43,347
-Doei.
-Doei.

581
00:36:47,684 --> 00:36:50,020
Die verraderlijke klootzak.

582
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
Die coole klootzak.

583
00:36:54,316 --> 00:36:56,735
Ik denk dat we ongeveer even oud zijn.

584
00:36:56,818 --> 00:36:59,404
Is het niet vreemd dat we formeel spreken?

585
00:36:59,488 --> 00:37:00,697
Laten we terloops praten.

586
00:37:01,657 --> 00:37:05,077
-Zeker. Wat wil je eten?
-Sundae gukbap.

587
00:37:05,827 --> 00:37:07,829
-Vind je het leuk?
-Ja.

588
00:37:12,584 --> 00:37:15,087
-Ik ga naar het toilet.
-Oké.

589
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Mag ik je helpen?

590
00:37:30,602 --> 00:37:33,188
Ik ben Jo Heon, teamleider
van de regionale onderzoekseenheid.

591
00:37:34,022 --> 00:37:35,649
Ik onderzoek de burgerwacht.

592
00:37:37,859 --> 00:37:38,860
Dus?

593
00:37:38,944 --> 00:37:40,487
Ongeveer vier jaar geleden,

594
00:37:41,530 --> 00:37:46,201
Professor Lee Junyeop en ik waren dat ook
samen naar Zuid-Amerika verzonden.

595
00:37:46,285 --> 00:37:50,038
Als je erover nadenkt,
Je bent net mijn onderofficier.

596
00:37:51,456 --> 00:37:55,085
Mag ik daarom informeel met u spreken
vanaf nu?

597
00:37:58,380 --> 00:37:59,381
Zeker, meneer.

598
00:38:01,758 --> 00:38:03,010
Je hebt mij al eerder gezien, toch?

599
00:38:03,093 --> 00:38:05,470
Ja. Ik zag je
toen je de school bezocht.

600
00:38:05,554 --> 00:38:07,347
Omdat je een agent bent,

601
00:38:08,765 --> 00:38:11,018
je moet geïnteresseerd zijn
in de Vigilante-zaak?

602
00:38:11,893 --> 00:38:14,938
Natuurlijk. Ik kijk naar het nieuws
en alles erover.

603
00:38:15,022 --> 00:38:17,899
Het heeft ook te maken met het rapport
Ik ben nu aan het schrijven.

604
00:38:19,359 --> 00:38:23,155
Hoe denk je dan
de burgerwacht zou...

605
00:38:25,365 --> 00:38:27,492
schrijf een rapport...

606
00:38:29,119 --> 00:38:30,620
op de burgerwacht?

607
00:38:36,918 --> 00:38:37,961
(GRINNERT)

608
00:38:41,006 --> 00:38:42,257
Nou...

609
00:38:45,552 --> 00:38:47,679
Ik denk dat hij het objectief zou schrijven...

610
00:38:49,389 --> 00:38:54,269
zonder asociaal te klinken.

611
00:38:54,770 --> 00:39:00,108
Waarom? Om het feit te verbergen
dat hij de burgerwacht is?

612
00:39:00,692 --> 00:39:01,693
Nee.

613
00:39:02,277 --> 00:39:05,072
Omdat de burgerwacht niet zou nadenken

614
00:39:05,155 --> 00:39:06,490
hij pleegt misdaden.

615
00:39:09,618 --> 00:39:10,619
Dat is interessant.

616
00:39:12,245 --> 00:39:13,246
Het is.

617
00:39:15,374 --> 00:39:16,583
Ja, dat klopt.

618
00:39:17,834 --> 00:39:19,836
Dat is de eigenaardigheid van de Vigilante's

619
00:39:20,420 --> 00:39:21,421
misdaden.

620
00:39:23,548 --> 00:39:27,761
Dus ik concentreer me op het uitroeien van de misdaden

621
00:39:29,513 --> 00:39:32,682
in plaats van de Vigilante te vangen.

622
00:39:40,023 --> 00:39:42,275
De burgerwacht zal binnenkort worden gepakt.

623
00:39:43,235 --> 00:39:44,236
Dus...

624
00:39:45,946 --> 00:39:46,988
doe het niet nog een keer.

625
00:39:48,698 --> 00:39:49,699
Ik adviseer je.

626
00:39:52,119 --> 00:39:53,787
Je talenten zouden verloren gaan.

627
00:39:55,580 --> 00:39:56,748
Ik meen het.

628
00:40:00,877 --> 00:40:03,130
Ik weet het niet
waar u het over heeft, meneer.

629
00:40:05,215 --> 00:40:06,216
Jiyong.

630
00:40:06,299 --> 00:40:07,300
Ja.

631
00:40:11,138 --> 00:40:12,222
JUNYEOP: Ik weet het niet zeker.

632
00:40:13,056 --> 00:40:14,433
Wat zou jij doen?

633
00:40:15,892 --> 00:40:18,061
Als de burgerwacht wordt gepakt

634
00:40:19,521 --> 00:40:23,358
en het blijkt
hij is een standvastig en rechtvaardig persoon

635
00:40:24,609 --> 00:40:28,738
met een goede baan en een goede reputatie,

636
00:40:30,991 --> 00:40:31,992
en als...

637
00:40:33,618 --> 00:40:35,954
hij is zelfs jong en knap,

638
00:40:38,206 --> 00:40:39,875
het publiek zal wild worden.

639
00:40:40,959 --> 00:40:42,502
Buiten onze controle.

640
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Misschien is dat de reden...

641
00:40:48,341 --> 00:40:52,095
Hij probeert zijn misdaden niet te verbergen...

642
00:40:53,972 --> 00:40:55,640
maar laat ze liever pronken.

643
00:40:59,019 --> 00:41:00,020
Dus?

644
00:41:01,062 --> 00:41:03,523
Wij maken een lijst met kandidaten op
voor de burgerwacht.

645
00:41:05,442 --> 00:41:07,777
Kies de slechtste van hen...

646
00:41:09,237 --> 00:41:10,906
en hem in de val laten lopen voor alle misdaden.

647
00:41:13,116 --> 00:41:14,117
"Kijk."

648
00:41:15,327 --> 00:41:19,247
‘De Vigilante waar je zo wild van was
waardeloos."

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,124
"Hij is een verliezer."

650
00:41:23,627 --> 00:41:24,711
Dat is...

651
00:41:26,963 --> 00:41:30,050
De beste manier om waakzaamheid te verwoorden...

652
00:41:33,720 --> 00:41:35,722
rusten.

653
00:41:44,356 --> 00:41:46,358
(INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)